1
00:00:35,760 --> 00:00:39,279
Gezegenimizin üçte birinden fazlası donmuş durumda.

2
00:00:39,360 --> 00:00:42,719
ve yine de buzlu dünyalar
Arktik ve Antarktika'nın

3
00:00:42,800 --> 00:00:47,319
çoğumuza yabancıyız
başka bir gezegenin yüzeyi olarak.

4
00:00:49,560 --> 00:00:52,159
Onlar üstünlüklerin yerleridir,

5
00:00:52,480 --> 00:00:56,879
yaklaşık %80'ini tutan buzullardan
gezegenimizin tatlı suyunun

6
00:00:57,520 --> 00:01:01,959
donmuş ormanlara
yani tüm dünyayı çevreliyor.

7
00:01:05,480 --> 00:01:08,119
Bunlar besleyen yerlerdir
hayal gücümüz,

8
00:01:08,200 --> 00:01:11,839
ödünç alınmış gibi görünen yerler
masallardan.

9
00:01:13,800 --> 00:01:16,599
Buzun hakimiyeti altındalar ve şekilleniyorlar.

10
00:01:18,480 --> 00:01:21,599
hem gelişiyle hem de gidişiyle.

11
00:01:25,520 --> 00:01:29,279
Bu bizim gezegenimizin
son gerçek vahşi doğa

12
00:01:29,360 --> 00:01:33,479
ve aynı şekilde değişen bir şey
onu anlamaya başlıyoruz.

13
00:01:36,000 --> 00:01:39,919
Bu seride seyahat edeceğiz
bu ıssız toprakların her yerine,

14
00:01:40,000 --> 00:01:41,719
hem kuzey hem de güney,

15
00:01:41,800 --> 00:01:45,199
harikalarına tanık olmak,
belki de son kez,

16
00:01:45,640 --> 00:01:48,519
ve keşfetmek
bazı olağanüstü örnekler

17
00:01:48,600 --> 00:01:50,999
her şeye rağmen hayatta kalmanın

18
00:01:51,080 --> 00:01:53,799
gezegenin herhangi bir yerinde bulunabileceği gibi.

19
00:02:17,520 --> 00:02:21,119
Polonyalılar
kalıcı olarak buzla kapatılmıştır.

20
00:02:21,200 --> 00:02:25,719
Hiçbir yer bundan daha soğuk değil
daha rüzgarlı veya hayata daha düşman.

21
00:02:30,800 --> 00:02:33,559
Kuzey Kutbu'nda duruyorum,

22
00:02:33,640 --> 00:02:36,519
Dünyanın en tepesi.

23
00:02:36,600 --> 00:02:41,839
Burada görmek kolaydır
kutup bölgeleri neden bu kadar soğuk?

24
00:02:42,400 --> 00:02:47,519
Güneş hiçbir zaman yeterince yükseğe çıkmıyor
sırtımı ısıtmak için gökyüzünde

25
00:02:48,000 --> 00:02:51,399
ve bu ışınlar
bunlar yüzeye çarpıyor

26
00:02:51,480 --> 00:02:55,839
çoğunlukla geri yansıtılır
bu büyük beyazlıktan.

27
00:02:56,600 --> 00:02:58,879
Ama temel sorun

28
00:02:58,960 --> 00:03:03,639
burada hiç güneş yok mu
yılın yarısı için.

29
00:03:05,040 --> 00:03:08,919
Kutup kışı
sertliğinde rakipsizdir,

30
00:03:09,000 --> 00:03:11,919
aylarca süren bir gece.

31
00:03:12,920 --> 00:03:16,159
Sadece en zorlu konaklama,
sıcaklıklar düştükçe

32
00:03:16,240 --> 00:03:18,719
eksi 70 santigrat dereceye kadar.

33
00:03:19,440 --> 00:03:23,679
Ve yine de en büyük zorluk
Burada hayat soğuk değil,

34
00:03:23,760 --> 00:03:26,919
ama aşırı dalgalanmalar
mevsimler arasında.

35
00:03:29,360 --> 00:03:34,519
Nihayet güneş geri döndüğünde,
olağanüstü bir dönüşüm başlıyor.

36
00:03:35,840 --> 00:03:39,359
Bu donmuş dünya erimeye başlıyor.

37
00:03:44,080 --> 00:03:47,479
Kutup yayı
kısa bir yaşam fırsatı getirir.

38
00:03:51,440 --> 00:03:56,079
Yaz geldiğinde güneş artık batmıyor
ve sihrini günün 24 saati boyunca gösteriyor.

39
00:04:01,520 --> 00:04:05,319
Artık üremek için bir yarış var
güneş ayrılmadan önce.

40
00:04:09,840 --> 00:04:13,559
Sonbaharda, en dayanıklıları hariç hepsi
Polonyalıları terk et

41
00:04:13,640 --> 00:04:15,719
ve buz kavrama alanını genişletir.

42
00:04:22,920 --> 00:04:27,199
Kara ve deniz kapanıyor
uzun kutup kışı için

43
00:04:28,200 --> 00:04:31,679
ta ki bir kez daha güneş dönene kadar.

44
00:04:39,040 --> 00:04:41,359
Yüksek Arktik'te bahar geldi

45
00:04:41,440 --> 00:04:44,759
ve güneş parlıyor
dev bir donmuş okyanus,

46
00:04:44,840 --> 00:04:47,079
yolculuğumuzun ilk durağı.

47
00:04:51,080 --> 00:04:55,279
En güçlü kara avcısı
sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi

48
00:05:01,200 --> 00:05:04,559
Bir erkek kutup ayısı
bir eş arıyor.

49
00:05:08,160 --> 00:05:10,839
İstekli dişiler çok azdır

50
00:05:10,920 --> 00:05:14,759
ve üzerinde seyahat ettiği deniz buzu
yakında eriyecek ve yok olacak.

51
00:05:18,120 --> 00:05:23,079
Bir eş bulmak için zamanı azalıyor
bu uçsuz bucaksız donmuş çölde.

52
00:05:38,920 --> 00:05:40,879
On mil ileride,

53
00:05:40,960 --> 00:05:44,039
yavruları olmayan tek bir dişi,

54
00:05:44,120 --> 00:05:46,519
tam olarak erkeğin aradığı şey.

55
00:05:49,520 --> 00:05:53,519
Onun kokusunun tadını çıkarıyor gibi görünüyor.
kilometrelerce uzakta olmasına rağmen.

56
00:05:55,320 --> 00:05:57,599
Bu heyecan verici bir ihtimal.

57
00:06:00,080 --> 00:06:02,919
Açıkça pes ediyor
doğru sinyaller.

58
00:06:06,040 --> 00:06:09,919
Onun raylarına kilitleniyor,
izini kaybetmemek için sabırsızlanıyor.

59
00:06:10,280 --> 00:06:13,999
Yürümek daha kolay
ayak izlerinin sıkıştırılmış karlarında.

60
00:06:14,960 --> 00:06:17,959
Bu takip günlerce sürebilir.

61
00:06:24,280 --> 00:06:26,799
Sonunda dişi ortaya çıkıyor.

62
00:06:28,720 --> 00:06:31,039
Arama nihayet bitti.

63
00:06:44,080 --> 00:06:48,839
Dişi için ağırlığının sadece yarısı kadar,
bu sinir bozucu bir karşılaşma olsa gerek.

64
00:06:49,920 --> 00:06:52,599
Erkek isterse onu öldürebilir.

65
00:06:56,200 --> 00:06:58,959
Ama onun başka niyeti var.

66
00:07:00,000 --> 00:07:02,639
Ve o hazır ve istekli.

67
00:07:05,520 --> 00:07:08,559
Onu daha yüksek bir yere götürüyor.

68
00:07:13,920 --> 00:07:17,279
Görünüşe göre kutup ayılarına kur yapmak
mahremiyeti tercih eder,

69
00:07:17,760 --> 00:07:20,799
sık sık deniz buzunu terk ediyorum
ve tepelere doğru ilerliyorum

70
00:07:20,880 --> 00:07:25,439
meraklı gözlerden kaçmak için
onları rahatsız edebilecek rakip erkeklerden.

71
00:07:29,320 --> 00:07:31,799
Çok az kişi bu ana tanık oldu.

72
00:07:33,360 --> 00:07:38,879
Erkeğin tek şefkatli karşılaşması
başka türlü yalnız bir yaşamda.

73
00:07:43,520 --> 00:07:45,279
Ama uzun sürmez.

74
00:07:45,360 --> 00:07:48,599
Rakip talip de yakalandı
kadının kokusu.

75
00:07:51,240 --> 00:07:55,159
Flört beklemeye alınmalı
hakları için mücadele etmelidir.

76
00:08:06,240 --> 00:08:10,319
Bu ilk rakibini uğurluyor
her iki tarafa da zarar vermeden.

77
00:08:11,360 --> 00:08:14,119
Ancak daha kanlı savaşlar gelecek.

78
00:08:41,640 --> 00:08:45,839
Bir savaş daha kazanıldı
hafif yaralı olmasına rağmen.

79
00:08:46,320 --> 00:08:48,239
Hızla arkadaşının yanına döner:

80
00:08:48,320 --> 00:08:51,359
ama şimdi öyle görünüyor
heyecanını kaybetmiş olmak.

81
00:08:53,320 --> 00:08:56,639
Dişi kutup ayıları yüksek bakım gerektirir.

82
00:09:11,760 --> 00:09:16,079
Nereye giderse peşinden gelecektir,
izin verdiğinde onunla çiftleşmek

83
00:09:16,160 --> 00:09:18,559
ve onu her zaman koruyorum.

84
00:09:31,440 --> 00:09:35,359
Önümüzdeki iki hafta boyunca,
erkek birçok rakibi görüyor,

85
00:09:35,440 --> 00:09:38,119
ama savaşlar ona zarar veriyor.

86
00:09:43,880 --> 00:09:46,079
Neredeyse tükendi,

87
00:09:46,160 --> 00:09:50,759
ama başka hiçbir ayının olmamasını sağladı
dişisiyle çiftleşti.

88
00:09:55,280 --> 00:09:58,559
Çiftin gitme zamanı geldi
onların yolları ayrı.

89
00:09:59,320 --> 00:10:04,239
Yavrularını tek başına doğuracak,
dokuz ay içinde,

90
00:10:04,600 --> 00:10:06,919
ve onu bir daha asla göremeyebilir.

91
00:10:09,240 --> 00:10:11,519
Donmuş okyanusa geri döner,

92
00:10:11,600 --> 00:10:14,999
şüphesiz rahatladım
yalnız yollarına devam etmek için,

93
00:10:15,600 --> 00:10:17,319
ve tam zamanında.

94
00:10:17,640 --> 00:10:21,079
Ayağının altındaki buz
yakında gitmiş olacak.

95
00:10:24,480 --> 00:10:29,479
Arktik Okyanusu her baharda
olağanüstü bir dönüşüm.

96
00:10:30,560 --> 00:10:33,679
Deniz buzulu bir alan
Avrupa'nın büyüklüğü eriyor,

97
00:10:33,840 --> 00:10:36,279
altındaki zengin suları ortaya çıkarıyor.

98
00:10:39,680 --> 00:10:44,639
Kısa kuyruklu yelkovan kuşları seyahat etti
Buraya gelmek için Avustralya'dan 10.000 mil uzaktayız.

99
00:10:52,200 --> 00:10:55,759
On sekiz milyon ziyaretçi
gökyüzünü karartmak,

100
00:10:55,840 --> 00:10:58,999
deniz kuşlarının en büyük buluşması
gezegende.

101
00:11:14,440 --> 00:11:17,639
Kambur balinalar bu kadar yol kat etti
Ekvator'dan

102
00:11:17,720 --> 00:11:20,399
bu zengin kutup sularında beslenmek için.

103
00:11:28,200 --> 00:11:31,199
Onların dev kuyrukları
beş metre çapında.

104
00:11:34,000 --> 00:11:35,999
Basitçe onları yüzeyin üzerine kaldırın

105
00:11:36,080 --> 00:11:38,559
balinaları verir
yeterli aşağı doğru ivme

106
00:11:38,640 --> 00:11:41,679
büyük kril sürülerine ulaşmak için
ve aşağıda ringa balığı.

107
00:11:57,240 --> 00:11:59,999
Yelkovan suları devlerin liderliğini takip ediyor.

108
00:12:20,480 --> 00:12:22,839
Yazın buraya gelebilenler için

109
00:12:22,920 --> 00:12:26,439
bu sular ziyafet veriyor
epik boyutlarda.

110
00:12:27,080 --> 00:12:29,839
Ama iyi zamanlar çok kısa olacak.

111
00:12:29,920 --> 00:12:33,359
tüm hayatın karşı karşıya olduğu bir sorun
kutup bölgelerinde.

112
00:12:36,800 --> 00:12:39,359
Güneye yolculuk
Arktik Okyanusu boyunca,

113
00:12:39,440 --> 00:12:44,119
Ulaştığınız ilk kara Grönland'dır,
dünyanın en büyük adası.

114
00:12:45,920 --> 00:12:49,439
İsmine rağmen,
Grönland çoğunlukla beyazdır,

115
00:12:49,520 --> 00:12:51,159
dev bir buz tabakasıyla kaplı

116
00:12:51,240 --> 00:12:54,199
altı kat daha büyük
Birleşik Krallık.

117
00:12:58,400 --> 00:13:02,159
Adanın ortasında,
buz neredeyse iki mil kalınlığında.

118
00:13:02,240 --> 00:13:04,919
Kasvetli, sessiz bir dünya.

119
00:13:10,960 --> 00:13:14,559
Safir mavisi eriyen göller
ilk işaret bunlar

120
00:13:14,640 --> 00:13:17,119
dinamik bir sürecin devam ettiğini görüyoruz.

121
00:13:21,120 --> 00:13:23,639
Her göl birkaç gün içinde oluşur,

122
00:13:23,720 --> 00:13:28,199
kilometrelerce genişleyene kadar genişliyor
ve taşmaya başlar.

123
00:13:30,400 --> 00:13:33,959
Dökülen su daha sonra yolunu açar
buzun içinden.

124
00:13:45,800 --> 00:13:48,519
Su buzlu bir deltadan geçiyor

125
00:13:48,600 --> 00:13:52,279
atardamarlardaki kan gibi
soğukkanlı bir canavarın,

126
00:13:53,080 --> 00:13:55,439
kıpırdayan bir canavar.

127
00:14:07,680 --> 00:14:12,759
Ve hiçbir uyarı vermeden su aniden
açık bir kuyudan aşağı dalar,

128
00:14:12,840 --> 00:14:16,399
dikey bir mil düşmek
buz tabakasının kalbine.

129
00:14:41,160 --> 00:14:44,599
Bu eriyen suyun şaşırtıcı bir etkisi var.

130
00:14:45,000 --> 00:14:49,319
arasındaki bağlantıyı yağlar.
altındaki buz ve kaya zemini,

131
00:14:49,720 --> 00:14:53,639
yani tüm buz tabakası
şimdi hareket halinde,

132
00:14:53,720 --> 00:14:56,879
yokuş aşağı okyanusa doğru kayıyor.

133
00:14:58,920 --> 00:15:01,839
Bu, Jakobshavn Isbrae,

134
00:15:01,920 --> 00:15:04,719
en hızlı akan buzuldur
gezegenimizde

135
00:15:04,800 --> 00:15:07,719
Günde 40 metreye kadar hareket ediyor.

136
00:15:10,880 --> 00:15:14,959
İlerledikçe,
yoluna çıkan her şeyi yok eder,

137
00:15:15,200 --> 00:15:18,959
hatta yolunu keserek
Grönland'ın muhteşem dağ sıraları

138
00:15:19,040 --> 00:15:21,919
denize doğru aşağıya doğru ilerlerken.

139
00:15:25,160 --> 00:15:27,919
Hızlandırıldığında,
bu katı buz nehirleri

140
00:15:28,000 --> 00:15:30,719
tıpkı sıvı nehirler gibi akıyor gibi görünüyorlar.

141
00:15:37,120 --> 00:15:39,559
Bu titanik güç

142
00:15:39,640 --> 00:15:44,039
dağları kesen
ve kıtaların yüzeyini düzleştirir.

143
00:16:01,760 --> 00:16:05,919
Buz şimdi giriyor
inişinin son aşaması.

144
00:16:08,600 --> 00:16:14,239
Hızlandıkça devasa yarıklar açılıyor
özüne kadar uzanır.

145
00:16:19,800 --> 00:16:22,919
Okyanusa ulaştı,
ve milyonlarca ton buz

146
00:16:23,000 --> 00:16:25,799
Desteği kaybettik
onların kayalık yataklarından.

147
00:16:29,560 --> 00:16:31,599
Bir şey vermeli.

148
00:16:51,960 --> 00:16:55,839
Bu buz şelaleleri uğursuz bir işaret
ne olacağı hakkında.

149
00:16:57,840 --> 00:17:00,759
Buzulun derinliklerinde bir kırılma.

150
00:17:27,800 --> 00:17:30,839
Devasa bir buzdağı doğuyor.

151
00:17:55,160 --> 00:17:59,079
Bu tek buz bloğu,
yüzlerce metre çapında,

152
00:17:59,160 --> 00:18:02,599
en büyüğü cüce olurdu
İnsanlığın binalarından.

153
00:18:09,720 --> 00:18:12,759
Her yıl,
onbinlerce buzdağı

154
00:18:12,840 --> 00:18:15,559
Grönland'ın buzulları tarafından üretiliyor,

155
00:18:15,640 --> 00:18:20,319
ve sayıları giderek artıyor
iklim ısınmaya devam ettikçe.

156
00:18:31,240 --> 00:18:32,879
Berglerin parçalanması

157
00:18:32,960 --> 00:18:36,719
Arktik körfezlerini dolduruyor
nefis buz heykelleriyle.

158
00:18:38,960 --> 00:18:43,479
Aynı zamanda harika ciltler yayınlıyor
denize soğuk tatlı su.

159
00:18:45,760 --> 00:18:49,879
Grönland'ın eriyen su etkileri
okyanus akıntılarının seyri,

160
00:18:49,960 --> 00:18:54,359
bunun da bir etkisi var
dünya genelindeki hava durumu hakkında.

161
00:19:03,000 --> 00:19:06,799
Kuzey Kutbu eve daha yakın
çoğumuzun fark ettiğinden daha fazla.

162
00:19:07,160 --> 00:19:10,639
En kuzeydeki kısımları içerir
üç kıtanın

163
00:19:10,720 --> 00:19:15,559
çoğumuzun yaşadığı,
Avrupa, Asya ve Kuzey Amerika.

164
00:19:18,400 --> 00:19:21,759
Ulaştığımız ilk çıplak arazi
güney yolculuğumuzda

165
00:19:21,840 --> 00:19:25,599
kasvetli, ağaçsız bir vahşi doğadır
tundra olarak bilinir.

166
00:19:28,280 --> 00:19:31,439
Her baharda hayvanlar yukarı doğru seyahat eder
güneyden

167
00:19:31,520 --> 00:19:33,599
zengin otlatmaya hazır olmak

168
00:19:33,680 --> 00:19:36,439
bu açıklanacak
baharın erimesiyle.

169
00:19:37,720 --> 00:19:39,999
Ren geyiği için zamanlama kritiktir.

170
00:19:40,080 --> 00:19:43,159
Erken gelin
ve bir kış fırtınası seni öldürebilir.

171
00:19:43,240 --> 00:19:46,839
Gecikme çok uzun sürerse başarısız olabilirsiniz
ihtiyaç duyulan yağı bırakmak

172
00:19:46,920 --> 00:19:48,799
Kutup kışında hayatta kalmak için.

173
00:19:57,960 --> 00:20:02,159
Daha güneyde hâlâ
ve kambur, örtülü figürler

174
00:20:02,240 --> 00:20:04,959
Tundranın düz monotonluğuna son verin.

175
00:20:08,520 --> 00:20:10,359
Burası ağaç sınırı,

176
00:20:10,440 --> 00:20:14,479
yolculuğumuzun ilk yeri
yeterli sıcaklık ve sıvı su ile

177
00:20:14,560 --> 00:20:16,559
bir ağacın büyümesini sağlamak.

178
00:20:18,720 --> 00:20:21,439
Burada hayatta kalmak
çok ezici derecede zor

179
00:20:21,520 --> 00:20:24,079
yüzlerce yıl sürebileceğini
bir fide için

180
00:20:24,160 --> 00:20:26,559
bodur bir çalıya dönüşmek için.

181
00:20:35,360 --> 00:20:40,159
Ama küçük ağaçlar bile
bir yırtıcıya koruma sağlayabilir.

182
00:20:41,360 --> 00:20:42,559
Kurtlar.

183
00:20:42,960 --> 00:20:44,279
Bunlar Kuzey Kanada'da

184
00:20:44,360 --> 00:20:47,079
en büyüğü
ve dünyanın en güçlüsü

185
00:20:47,160 --> 00:20:49,559
ve avlanmak için yola çıkıyorlar.

186
00:20:53,640 --> 00:20:55,919
Paket 25 güçlüdür,

187
00:20:56,000 --> 00:20:59,599
aradıkları avın bir işareti
müthiştir.

188
00:21:07,880 --> 00:21:10,999
Bu bizonlar daha da büyük
güneydeki kuzenlerinden

189
00:21:11,080 --> 00:21:13,839
ve en büyük kara hayvanları
Kuzey Amerika'da.

190
00:21:15,040 --> 00:21:17,879
Nesiller boyunca kurtlar ve bizonlar burada

191
00:21:17,960 --> 00:21:20,599
savaşlarıyla şekillendi
birbirleriyle,

192
00:21:20,680 --> 00:21:23,839
her birini en etkileyici kılmak
onun türünden.

193
00:21:26,160 --> 00:21:29,279
Bizon uzun süre kalmayacak
ağaçların arasında.

194
00:21:29,360 --> 00:21:31,039
Burada güvende değiller.

195
00:21:37,560 --> 00:21:39,359
Kurtlar yaklaşıyor,

196
00:21:39,440 --> 00:21:43,039
ama bizonu pusuya düşürme şansları
ormanda geçti.

197
00:21:43,120 --> 00:21:46,999
Avları artık ortada
ve güvenlik için bir araya toplanmıştır.

198
00:21:50,320 --> 00:21:54,359
Kurtların takım halinde çalışması gerekecek
eğer bir öldürme yapacaklarsa.

199
00:21:58,200 --> 00:22:01,999
Sürüyü çevreliyorlar,
onu huzursuz etmeye ve bölmeye çalışıyor.

200
00:22:02,360 --> 00:22:04,599
Ama bizonlar silahlı ve tehlikeli.

201
00:22:04,680 --> 00:22:07,879
güvende olacaklar
bir arada kaldıkları sürece.

202
00:22:13,560 --> 00:22:16,119
Kurtlar oyunlarını sürdürüyor
sürüyü rahatsız eden,

203
00:22:16,200 --> 00:22:20,519
izdiham yaratmaya yönelik bir hile
ve küçük olanlardan birini ayırdım.

204
00:22:23,240 --> 00:22:26,039
Bizon savunma çemberi oluşturuyor
gençlerinin etrafında,

205
00:22:26,120 --> 00:22:28,599
- boynuzları dışarıya dönük.

206
00:22:34,520 --> 00:22:37,319
Kurtların sıralamayı kırmak için bir bizona ihtiyacı var.

207
00:22:43,440 --> 00:22:47,039
Ama işler dönüyor
ve şimdi kurtların geri çekilmesi gerekiyor.

208
00:22:50,720 --> 00:22:53,879
Sürü dikkatlerini odaklıyor
sürünün arka tarafında

209
00:22:53,960 --> 00:22:56,199
ve bizon paniğe kapılmaya başlar.

210
00:23:30,800 --> 00:23:33,199
Genç bir bizon geride kalıyor.

211
00:23:39,120 --> 00:23:42,119
Bu yaşındaki yavru bile kurtları gölgede bırakıyor.

212
00:23:50,040 --> 00:23:53,639
Baş aşağı koşmak,
sürünün tek düşüncesi kaçmak.

213
00:23:58,680 --> 00:24:00,999
Kurtlar için şans eseri.

214
00:24:14,320 --> 00:24:17,399
Öldürme sürüyü besleyecek
birkaç gün boyunca.

215
00:24:17,800 --> 00:24:20,679
Ama sonra devam etmek zorunda kalacaklar
kovalamaca.

216
00:24:21,320 --> 00:24:26,399
Gezegenimizin donmuş uçlarında,
hayatta kalma mücadelesi asla kolaylaşmaz.

217
00:24:37,120 --> 00:24:40,319
Ağaç sınırının güneyinde
kışlar daha kısadır,

218
00:24:40,400 --> 00:24:45,559
böylece ağaçlar daha hızlı ve daha uzun büyür,
ve ormanlar görünmeye başlar.

219
00:24:47,240 --> 00:24:51,639
Güneyden gelen sıcak ve nemli hava gibi
soğuk Arktik havasıyla buluşuyor,

220
00:24:51,720 --> 00:24:57,559
taşıdığı nem kristalleşir,
ve kar taneleri gökten düşüyor.

221
00:25:00,960 --> 00:25:04,999
Her kristal etrafında oluşur
bir toz parçacığı.

222
00:25:10,400 --> 00:25:12,599
Hepsinin altı katlı simetrisi var

223
00:25:12,680 --> 00:25:16,679
ama hiç ikisi olmadı
tamamen aynı şekilde bulundu.

224
00:25:24,800 --> 00:25:28,479
Çeşitliliği ve karmaşıklığı
nefes kesici.

225
00:25:34,000 --> 00:25:38,359
Her kar tanesi sudur
bahar aylarında piyasaya sürülmeyi bekliyor.

226
00:25:38,880 --> 00:25:43,639
Bu nedenle kar can damarıdır
bu sessiz ormanların,

227
00:25:43,720 --> 00:25:47,879
ve burada yaşayanların hepsi buna bağlı
öyle ya da böyle.

228
00:25:54,320 --> 00:25:57,239
Bazıları, büyük gri baykuş gibi,

229
00:25:57,320 --> 00:26:02,919
patlama zamanları için ilkbaharda ortaya çıkar,
sonra hayaletler gibi ortadan kaybolurlar.

230
00:26:06,000 --> 00:26:10,799
Diğerleri, lemming avları gibi,
yıl boyunca burada kar altındayız,

231
00:26:10,880 --> 00:26:13,359
Yukarıdaki soğuk havadan yalıtılmıştır.

232
00:26:34,600 --> 00:26:38,639
Kuzey ormanları bir kavşaktır
sezonluk ziyaretçiler için

233
00:26:38,720 --> 00:26:40,679
ve Arktik uzmanlar.

234
00:26:41,880 --> 00:26:43,959
Ama bundan çok daha fazlasıdırlar.

235
00:26:44,040 --> 00:26:48,359
Birlikte Tayga'yı oluştururlar.
kesintisiz bir orman kuşağı

236
00:26:48,440 --> 00:26:51,759
7.000 mil uzanıyor
gezegenimizin etrafında

237
00:26:51,840 --> 00:26:55,959
ve tüm ağaçların üçte birini içeriyor
Dünya'da.

238
00:27:06,040 --> 00:27:10,039
Tayga ormanı sonu işaret ediyor
Kuzey Kutbu'ndaki yolculuğumuzdan,

239
00:27:10,160 --> 00:27:14,679
donmuş okyanustan
onu çevreleyen toprakların üzerinden aşağı.

240
00:27:22,920 --> 00:27:28,279
Gezegenimizin diğer ucu,
Antarktika tamamen farklıdır,

241
00:27:28,800 --> 00:27:32,199
donmuş bir kıta
tamamen okyanusla çevrili.

242
00:27:34,600 --> 00:27:36,799
Buradaki buzdağları çok büyük

243
00:27:36,880 --> 00:27:39,679
mil cinsinden ölçülüyorlar,
metre değil.

244
00:27:40,640 --> 00:27:43,839
Yoldaki tek engel onlar
dev dalgalardan,

245
00:27:43,920 --> 00:27:47,999
kıtanın etrafında hangi daire
diğer ülkeler tarafından kontrol edilmiyor.

246
00:28:02,560 --> 00:28:08,359
Bu denizler soğuk ve fırtınalı olabilir,
ama hayat dolular.

247
00:28:37,800 --> 00:28:42,799
Hiçbir kuş suda bu kadar evinde değildir,
ve onlar usta sörfçülerdir.

248
00:28:48,600 --> 00:28:52,399
Sadece penguenler bulunur
Güney Yarımküre'de.

249
00:28:53,320 --> 00:28:56,839
Uçamazlar ama buna da ihtiyaçları yok.

250
00:28:56,920 --> 00:28:59,239
Burada kutup ayısı yok.

251
00:29:07,680 --> 00:29:10,039
Bunlar Gentoo penguenleri.

252
00:29:10,640 --> 00:29:14,799
Her bahar karaya çıkarlar
yumurtalarını bırakmak ve yavrularını yetiştirmek için.

253
00:29:15,040 --> 00:29:17,559
Onların aç civcivleri talep ediyor
çok fazla deniz ürünü

254
00:29:17,640 --> 00:29:20,239
her iki ebeveynin de balığa gitmesi gerekiyor.

255
00:29:26,160 --> 00:29:28,879
Ve balık tutmak tehlikeli olabilir.

256
00:29:44,040 --> 00:29:46,399
Güney deniz aslanı.

257
00:29:51,320 --> 00:29:55,759
Kırılan bir dalganın hızını kullanır
Gentoo'lara yetişmek için.

258
00:30:10,840 --> 00:30:12,759
Deniz aslanları normalde balık yerler,

259
00:30:12,840 --> 00:30:16,039
yani yakalamaya alışkın
aerodinamik yüzücüler.

260
00:30:16,720 --> 00:30:19,799
Ama Gentoo'lar bundan daha fazlası gibi görünüyor
maçı denizde.

261
00:30:19,880 --> 00:30:21,439
Taktik değiştirmesi gerekiyor.

262
00:30:26,640 --> 00:30:29,359
Belki daha kolay olur
sığ yerlerde.

263
00:30:51,520 --> 00:30:55,519
Ama hayır, penguenler gibi görünüyor
suda yakalanamazlar.

264
00:31:01,640 --> 00:31:03,679
Peki karada?

265
00:31:05,600 --> 00:31:08,159
penguenin kanatları,
yüzmek için çok güçlü,

266
00:31:08,240 --> 00:31:10,519
koşmaya gelince hiçbir faydası yok.

267
00:31:10,760 --> 00:31:13,719
Artık elbette deniz aslanının bir şansı var.

268
00:31:18,680 --> 00:31:22,399
Ama sahilde,
ikisi de sudan çıkmış balık gibidir.

269
00:31:44,840 --> 00:31:49,359
Nadiren avcı ve avlanır
rollerini çok az beceriyle oynuyorlar.

270
00:31:49,440 --> 00:31:52,039
Sonuç herkesin tahminidir.

271
00:32:28,040 --> 00:32:33,519
Her yaz 40 milyondan fazla penguen
beslenmek için Güney Okyanusu'na gidin.

272
00:32:39,440 --> 00:32:44,399
Binlerce balina da onlara katılıyor.
Minke'ler en çok sayıda olanlardır.

273
00:32:46,920 --> 00:32:51,199
Hepsi buraya geliyor
Dünyanın en zengin okyanusunu hasat edin.

274
00:32:53,600 --> 00:32:56,839
Güneye doğru ilerliyoruz,
ilk bakışımızı alıyoruz

275
00:32:56,920 --> 00:32:58,879
donmuş kıtanın.

276
00:33:13,360 --> 00:33:18,159
Güney kambur balinaları, yolculuktan sonra
Ekvator'dan 4000 mil uzakta,

277
00:33:18,240 --> 00:33:21,039
Sonunda Antarktika'ya varıyoruz.

278
00:33:26,040 --> 00:33:29,959
İnsanlar uzun zamandır bu cazibeyi hissettiler
bu gizemli dünyanın

279
00:33:30,200 --> 00:33:35,039
ama bu sadece 100 yıl önceydi
ilk kaşiflerin iç bölgelere yürüdüğü

280
00:33:35,320 --> 00:33:40,839
ve en yükseklerle karşı karşıyaydık,
Dünyanın en kurak ve en soğuk bölgesi.

281
00:33:45,880 --> 00:33:48,959
Kıta her yıl değişiyor

282
00:33:49,040 --> 00:33:52,759
onu çevreleyen deniz buzu gibi
kaybolmaya başlar.

283
00:34:01,440 --> 00:34:05,119
Bu eriyik Antarktika'nın büyüklüğünün yarısı kadardır.

284
00:34:06,840 --> 00:34:09,959
Bu en muhteşem
mevsim değişikliği

285
00:34:10,040 --> 00:34:12,439
gezegenimizin herhangi bir yerinde meydana gelen

286
00:34:16,680 --> 00:34:20,719
Deniz buzu kalıntıları
güneşlenen foklar tarafından işgal edilmiş

287
00:34:20,800 --> 00:34:23,319
Bütün kış buradaydı.

288
00:34:25,920 --> 00:34:29,639
Ama yeni gelenler
geri çekilen buz kenarını takip ederek

289
00:34:29,720 --> 00:34:32,439
ve buraya avlanmaya geldiler.

290
00:34:39,640 --> 00:34:42,879
Katil balinalar, okyanusların en büyük yırtıcısı.

291
00:34:44,520 --> 00:34:46,039
Katiller kurt gibidir

292
00:34:46,120 --> 00:34:49,439
çünkü çok daha büyük hayvanları avlayacaklar
kendilerinden daha.

293
00:34:49,520 --> 00:34:52,999
Ancak daha küçük avlar bile sorun teşkil ediyor
eğer onlara ulaşamıyorsanız.

294
00:34:58,880 --> 00:35:01,319
Çözüm ekip çalışmasıdır.

295
00:35:03,720 --> 00:35:07,719
Mükemmel formasyonda yüzmek,
hep birlikte kuyruklarını sallıyorlar

296
00:35:07,800 --> 00:35:10,879
ve buzu kıran bir dalga yaratın.

297
00:35:18,680 --> 00:35:21,159
Yeniden toplanıp hasarı değerlendiriyorlar.

298
00:35:22,160 --> 00:35:24,399
Daha güçlü bir dalgaya ihtiyaç var.

299
00:35:29,640 --> 00:35:32,039
Buz kütlesi parçalanıyor.

300
00:35:33,880 --> 00:35:37,159
Artık yeterince yakınlar
Hedeflerine iyice bakmak için.

301
00:35:37,520 --> 00:35:41,599
Fok bir yengeç yiyicidir,
keskin dişli ve alıngan.

302
00:35:41,680 --> 00:35:43,119
Onların favorisi değil.

303
00:35:47,200 --> 00:35:51,199
Denizin kurtları yoluna devam ediyor,
daha kolay taş ocağı arayışı içinde.

304
00:35:56,160 --> 00:35:58,399
Bir Weddell mührü. Bu daha iyi.

305
00:35:59,720 --> 00:36:02,559
Bunlar daha uysal
ve başa çıkmak daha kolay.

306
00:36:05,360 --> 00:36:09,439
Kapsül birbirine yakın kalır
ve sessizce seyahat eder.

307
00:36:11,840 --> 00:36:15,159
Bu sefer serbest bırakıyorlar
çok daha güçlü bir dalga

308
00:36:15,240 --> 00:36:17,479
ve şaşırtıcı bir doğrulukla.

309
00:36:24,560 --> 00:36:27,519
Bu büyük dalgalar tasarlanmamıştır
buzları kırmak için,

310
00:36:27,600 --> 00:36:31,679
ama avını suya düşürmek için,
ve nadiren başarısız olurlar.

311
00:37:17,320 --> 00:37:19,879
Mühür artık
Katillerin istediği yere.

312
00:37:21,760 --> 00:37:23,999
Ancak av henüz bitmedi.

313
00:37:25,960 --> 00:37:28,319
Avlarını yakalamaları gerekiyor
kuyruğundan,

314
00:37:28,400 --> 00:37:30,799
çatırdayan çenelerinden kaçınırken.

315
00:37:31,480 --> 00:37:34,999
Ancak o zaman yapabilecekler
aşağı çekin ve boğun.

316
00:37:38,680 --> 00:37:43,439
Yan kaydırmalar şiddet yaratır
su altı türbülansı, yeni bir taktik.

317
00:37:51,040 --> 00:37:55,239
Baloncukların üflenmesi koruma sağlar
diğerlerinin fokun kuyruğuna saldırması için.

318
00:38:03,560 --> 00:38:07,319
Bir şekilde mühür idare ediyor
küçük bir buz parçasına ulaşmak için.

319
00:38:12,520 --> 00:38:14,639
Katiller onu kolayca yakalayabilirdi.

320
00:38:14,720 --> 00:38:17,519
ama şimdi bu hale gelmiş gibi görünüyor
bir oyun.

321
00:38:19,840 --> 00:38:23,759
Fokun hayatı askıda
bir rulo buz.

322
00:38:35,600 --> 00:38:38,959
Pod yine güçlerini birleştiriyor
mührü yerinden çıkarmak için.

323
00:38:57,200 --> 00:39:00,079
Mühür kaçmak için bir fırsat görüyor.

324
00:39:04,000 --> 00:39:08,239
Bitkin, artık enerjisi yok
kendini güvenli bir yere çekmek

325
00:39:09,000 --> 00:39:11,239
ve katiller içeri giriyor.

326
00:39:20,080 --> 00:39:21,839
Oyun bitti.

327
00:39:33,680 --> 00:39:36,639
Her ne kadar böyle bir takım avlansa da
nadiren görülür,

328
00:39:36,720 --> 00:39:40,399
bilim adamları bunların olabileceğine inanıyor
şimdiye kadar belgelenen en karmaşık

329
00:39:40,480 --> 00:39:42,399
doğal dünyada.

330
00:39:42,480 --> 00:39:45,479
İlk kez tanık oldular
Yüzbaşı Scott ve adamları tarafından

331
00:39:45,560 --> 00:39:49,119
Antarktika'yı keşfetmeye geldiklerinde
100 yıl önce.

332
00:39:53,080 --> 00:39:54,919
Daha güneye doğru yolculuk yaparken,

333
00:39:55,000 --> 00:39:58,799
parçalanan buz değiştirilir
kalıcı bir sayfa ile

334
00:39:58,880 --> 00:40:01,679
bu erimez
yazın zirvesinde bile.

335
00:40:03,160 --> 00:40:06,439
Bu bir engel
birçok yaratık geçilmez buluyor.

336
00:40:09,160 --> 00:40:12,039
Güçlü Minke balinalarını bile uzaklaştırır.

337
00:40:12,360 --> 00:40:13,439
Geri dönmek zorundalar

338
00:40:13,520 --> 00:40:17,159
artık ulaşamıyorlarsa
solumaları gereken hava.

339
00:40:24,040 --> 00:40:29,759
Buzun altında hayat olmalı
hayatta kalmak için son derece uzmanlaşmıştır.

340
00:40:31,680 --> 00:40:36,319
Çok azımız bunu deneyimleyecek
bu garip hareketsiz dünya,

341
00:40:36,840 --> 00:40:40,199
ve henüz kimse bu konuda pek bir şey bilmiyor.

342
00:40:45,120 --> 00:40:48,039
Kristal yüzey
buz sarkıtlarından

343
00:40:48,120 --> 00:40:52,999
buz balıklarına yuva sağlar,
vücutları antifrizle dolu.

344
00:40:57,880 --> 00:41:00,879
Buz tavanı bunları koruyor
onun altında yaşamak

345
00:41:00,960 --> 00:41:04,439
Şiddetli kutup havasından
bu yukarıda öfkeleniyor.

346
00:41:04,920 --> 00:41:08,159
Burada çok az şey değişti
milyonlarca yıldır.

347
00:41:11,520 --> 00:41:17,359
Soğuk hayvanlara izin veriyor
çok yavaş büyüyüp devlere dönüşmek.

348
00:41:32,520 --> 00:41:36,679
Tahta bitinin bir akrabası
yemek tabağı büyüklüğündedir.

349
00:41:39,240 --> 00:41:43,919
Ve bu sözde deniz örümceği
yarım metreye kadar uzanan bacakları var.

350
00:41:47,640 --> 00:41:50,239
Artık kaşifler başka dünyaları ortaya çıkarıyor

351
00:41:50,320 --> 00:41:53,519
buzun altında saklı olan
karada.

352
00:41:56,800 --> 00:42:02,079
Bu sigara içme kuleleri giriş kapısıdır
bir mağara ağına.

353
00:42:04,640 --> 00:42:08,599
Her biri olağanüstü bir meclis içerir
buz kristallerinden

354
00:42:08,680 --> 00:42:10,799
Dünyadaki diğerlerinden farklı olarak.

355
00:42:18,600 --> 00:42:22,359
Kar taneleri gibi,
her kristal benzersizdir.

356
00:42:24,640 --> 00:42:26,719
Bazıları bir erkekten daha uzundur.

357
00:42:29,760 --> 00:42:31,839
Diğerlerinin yaşam barındırdığı düşünülüyor

358
00:42:31,920 --> 00:42:36,839
gelişen tuhaf bakteriler tarafından tohumlanmış
bu aşırı koşullarda.

359
00:42:38,600 --> 00:42:41,599
O esinti
yavaşça bu kristalleri sallıyor

360
00:42:41,680 --> 00:42:43,759
bunları yapmaktan sorumludur.

361
00:42:43,840 --> 00:42:47,679
Erimiş kalpten gelen buhar
Erebus Dağı'nın,

362
00:42:47,760 --> 00:42:50,799
en güneydeki
gezegenimizdeki yanardağ.

363
00:43:02,480 --> 00:43:06,119
Artık öyle düşünülüyor
bu krateri çevreleyen buz mağaraları

364
00:43:06,200 --> 00:43:10,159
bir ev bile olabilir
şimdiye kadar bilinmeyen yaşam formları için.

365
00:43:15,400 --> 00:43:18,559
Bu sıcaklık vahasından
kıtanın ucunda,

366
00:43:18,640 --> 00:43:22,159
yolculuğumuz iç kesimlerde devam ediyor
Güney Kutbu'na doğru.

367
00:43:23,440 --> 00:43:28,319
İlk büyük engel zorludur
Transantarktik dağ silsilesi.

368
00:43:31,120 --> 00:43:34,559
Rotayı takip ediyoruz
Scott ve Amundsen tarafından çekildi

369
00:43:34,640 --> 00:43:36,959
onlar mücadele ederken
ilk insanlar olmak

370
00:43:37,040 --> 00:43:38,999
Güney Kutbu'na ulaşmak için.

371
00:43:43,840 --> 00:43:45,879
Yaya seyahat ediyorlardı

372
00:43:45,960 --> 00:43:50,399
ve bu dağları ilk kez gördüklerinde
gerçekten göz korkutucu olsa gerek.

373
00:43:50,480 --> 00:43:53,839
Önlerinde uzanıyordu
dünyanın en uzun menzillerinden biri,

374
00:43:53,920 --> 00:43:55,839
2.000 mil yayılan

375
00:43:55,920 --> 00:43:58,799
kıtanın bir tarafından
diğerine.

376
00:44:02,120 --> 00:44:04,759
Rüzgarlar burada
dünyanın en hızlılarıdır.

377
00:44:04,840 --> 00:44:07,559
Saatte 200 mil hıza ulaşıyorlar.

378
00:44:11,240 --> 00:44:14,839
Buzla kaplı bir dağ
fırtınaların izlerini taşıyor

379
00:44:15,280 --> 00:44:18,479
oyulmuş tuhaf heykeller
katı buzdan.

380
00:44:29,920 --> 00:44:32,399
Üretilen sadece buz değil.

381
00:44:34,000 --> 00:44:37,799
Bu heykelsi kule
bir dağın kalıntısıdır,

382
00:44:37,880 --> 00:44:41,519
her taraftan aşınmış
vahşi unsurlar tarafından.

383
00:44:44,880 --> 00:44:50,239
Ötesinde tamamen beklenmedik bir manzara,
Kuru Vadiler.

384
00:44:56,840 --> 00:45:03,279
Antarktika'nın yalnızca %1'i buzsuzdur,
ve o çıplak kayanın çoğu burada.

385
00:45:10,760 --> 00:45:13,599
Kuru Vadiler daha çok benziyor
Mars'ın yüzeyi

386
00:45:13,720 --> 00:45:16,279
Dünyadaki herhangi bir yerden daha fazla.

387
00:45:24,600 --> 00:45:28,719
Zemin ile kaplıdır
olağanüstü doğal heykeller,

388
00:45:28,800 --> 00:45:33,199
yardımcı olan aynı rüzgarlar tarafından yaratılmıştır
bu vadileri kardan korumak için.

389
00:45:36,960 --> 00:45:40,879
Zamanla kayaların tamamı
içten dışa yıpranmış,

390
00:45:40,960 --> 00:45:43,519
sadece bir kabuk kalana kadar.

391
00:45:48,440 --> 00:45:52,599
Bu vadilerin başında
buz bir yarılma yapıyor.

392
00:45:55,320 --> 00:45:59,959
Milyonlarca ton dökülüyor
yavaş çekimde vadiye doğru.

393
00:46:11,640 --> 00:46:15,639
Bu buz blokları
gökdelen büyüklüğündedir.

394
00:46:22,440 --> 00:46:25,559
Burası da Beardmore Buzulu,

395
00:46:25,760 --> 00:46:29,839
Scott ve adamları
bir şekilde yürüyerek geçildi.

396
00:46:33,320 --> 00:46:35,679
100 milden fazla uzunlukta

397
00:46:35,760 --> 00:46:38,599
ve en büyük buzullardan biri
Dünya'da.

398
00:46:43,920 --> 00:46:47,479
Ama hiçbir şey hazır olamazdı
o ilk kaşifler

399
00:46:47,560 --> 00:46:50,239
karşılaşmak üzere oldukları şey için.

400
00:46:56,480 --> 00:46:58,599
Antarktika buz örtüsü,

401
00:46:58,680 --> 00:47:01,759
en büyük buz alanı
gezegende.

402
00:47:03,080 --> 00:47:05,399
Yer yer üç mil kalınlığında

403
00:47:05,480 --> 00:47:09,879
ve %70'ini hapse atıyor
dünyanın tatlı suyu.

404
00:47:12,800 --> 00:47:19,359
Buradan Güney Kutbu'na 700 mil
uzakta buzdan başka bir şey yok.

405
00:47:31,160 --> 00:47:34,999
Güney Kutbu'ndayım
yolculuğumun sonunda.

406
00:47:35,600 --> 00:47:37,759
Yaz ortası olmasına rağmen

407
00:47:38,400 --> 00:47:43,599
buradaki sıcaklık kemik ürpertici
Donma noktasının 35 derece altında.

408
00:47:43,920 --> 00:47:47,799
Tam 100 yıl oldu
neredeyse güne,

409
00:47:47,880 --> 00:47:50,919
yani ilk insan
tam burada durdum,

410
00:47:51,480 --> 00:47:53,799
Amundsen'i Scott takip ediyor.

411
00:47:55,000 --> 00:47:57,839
O günlerde kutuplara ulaşıyordu

412
00:47:57,920 --> 00:48:02,999
nihai olarak kabul edildi
insan çabasında ve dayanıklılığında,

413
00:48:03,080 --> 00:48:05,719
ve büyük bir ulusal gurur kaynağıdır.

414
00:48:06,720 --> 00:48:11,199
Bugün kutup bölgeleri
oldukça farklı bir öneme sahiptir.

415
00:48:11,840 --> 00:48:17,319
Çünkü artık anlamaya başladık
burada ve kuzeyde olan şey

416
00:48:18,000 --> 00:48:23,359
her birimizi etkiliyor
Bu gezegenin neresinde yaşıyor olursak olalım.

417
00:48:52,680 --> 00:48:55,439
için en büyük zorluk
Frozen Planet'i yapan ekip

418
00:48:55,520 --> 00:48:58,519
aşırı uzaklıktı
konumlarından.

419
00:48:59,280 --> 00:49:01,519
Sürgünlerin çoğu
aylarca sürdü,

420
00:49:01,600 --> 00:49:04,679
ve çok sayıda ekibe ihtiyaç vardı
güçlerini birleştirmek.

421
00:49:07,680 --> 00:49:10,639
gerektirecek bir konum
bu tür kuşatma taktikleri

422
00:49:10,720 --> 00:49:14,199
Erebus Dağıydı,
Antarktika'nın en aktif yanardağı.

423
00:49:15,640 --> 00:49:19,279
Bu büyülü dağ
sırlarından kolay kolay vazgeçmez.

424
00:49:25,640 --> 00:49:27,759
Hikayenin tamamını yakalamak için
Erebus Dağı'nın

425
00:49:27,840 --> 00:49:31,319
yukarıdan aşağıya
dört farklı film ekibine ihtiyaç vardı.

426
00:49:34,520 --> 00:49:38,759
Mağara ekibi ayrıldı
12.000 feet yükseklikte, kratere yakın.

427
00:49:43,040 --> 00:49:45,279
Uğultulu rüzgarlarda ve zayıf oksijende,

428
00:49:45,360 --> 00:49:48,879
onların sorunu bir yol bulmaktır
volkanın kendisine.

429
00:49:50,600 --> 00:49:52,479
Bilinmeyene doğru yolculuğa çıkıyorlar.

430
00:49:53,840 --> 00:49:56,839
Aşağıda bir yerde
muhteşem buz mağaraları,

431
00:49:56,920 --> 00:49:59,119
volkanik buharla eritildi.

432
00:49:59,600 --> 00:50:01,759
Ekibi güvenli bir şekilde yer altına almak

433
00:50:01,840 --> 00:50:04,439
yönetmen için bir rahatlama
Chadden Avcısı.

434
00:50:04,520 --> 00:50:06,479
Harika, burası çok daha sıcak.

435
00:50:06,560 --> 00:50:09,359
- Yukarısı donuyor.
- Eksi 29.

436
00:50:09,440 --> 00:50:12,039
Onunla
kameraman Gavin Thurston.

437
00:50:12,120 --> 00:50:16,399
Burada olmayı bir nevi unutuyorsun.
aslında bir volkanın içindesiniz.

438
00:50:17,440 --> 00:50:20,879
Biliyorsun, üstümüzde...
ve altımızda köpüren lavlar var.

439
00:50:20,960 --> 00:50:22,959
Ve tüm bu gazlara sahipsiniz
buradan sızarak,

440
00:50:23,040 --> 00:50:24,759
bu mağaralar bu şekilde yapılıyor,

441
00:50:24,840 --> 00:50:27,159
yani burada da artış var
karbondioksit burada.

442
00:50:28,360 --> 00:50:30,199
Mağara ekibi derinlere doğru ilerledikçe,

443
00:50:30,280 --> 00:50:33,159
tehlikeli volkanik gazlar
nefes almayı zorlaştırır.

444
00:50:33,240 --> 00:50:35,559
- Saat işliyor.

445
00:50:35,680 --> 00:50:39,119
Uzun sürmeyecekler
kristal mağaralarını bulmak için.

446
00:50:41,480 --> 00:50:45,719
Yer üstünde, hava ekibi
Erebus'un zirvesi için bastırıyor.

447
00:50:47,040 --> 00:50:50,959
Dizi yapımcısı Vanessa Berlowitz
ön koltuktan yönlendirir,

448
00:50:51,160 --> 00:50:53,359
hava kameramanı Michael Kelem

449
00:50:53,440 --> 00:50:55,999
kamerayı kontrol eder
buruna bağlanır.

450
00:50:56,080 --> 00:50:57,759
14.000 feet civarında olacağız.

451
00:50:57,840 --> 00:50:59,719
biz orada olacağız
Bu uçağın performans sınırları.

452
00:51:00,040 --> 00:51:03,079
Oraya kötü hava gelirse,

453
00:51:03,160 --> 00:51:07,119
ve sen gerçekten fena halde mahvolmuşsun,
Dağdan hızla inmeniz gerekiyor.

454
00:51:07,320 --> 00:51:10,519
10.000 feet'in üzerinde,
pilot oksijen solumalı

455
00:51:10,600 --> 00:51:12,959
-burun deliklerindeki plastik bir tüp aracılığıyla.
- Evet, sorun değil.

456
00:51:14,080 --> 00:51:17,159
Kratere yaklaşırken
koşullar iyi görünmüyor.

457
00:51:17,240 --> 00:51:20,039
Bugün Erebus geğiriyor
buhar ve gazlar,

458
00:51:20,120 --> 00:51:22,439
uçmayı son derece riskli hale getiriyor.

459
00:51:23,200 --> 00:51:24,919
Burada hava çok ince,

460
00:51:25,000 --> 00:51:28,079
helikopter havada duramaz
ve hareket etmeye devam etmeli.

461
00:51:29,600 --> 00:51:32,359
Bu havadan çekim
en uç noktasında.

462
00:51:34,160 --> 00:51:36,599
Net bir görüş elde etmek için çabalıyorlar.

463
00:51:39,320 --> 00:51:41,879
14.000 feet'e yeni geliyoruz.

464
00:51:41,960 --> 00:51:43,679
aslında bakabilirsin
doğrudan lav gölüne.

465
00:51:47,040 --> 00:51:49,519
Ah, bu bakıyor
gerçekten çok iyi Mike, şunu orada tut.

466
00:51:49,880 --> 00:51:53,079
Kameraman yakalıyor
erimiş lavın nadir bir görüntüsü,

467
00:51:53,160 --> 00:51:55,319
ama çok geçmeden tekrar karartıldı.

468
00:51:59,240 --> 00:52:00,959
Volkan huysuzdur.

469
00:52:01,040 --> 00:52:05,319
Ekip nadir bir fırsatı yakaladı
erimiş kalbinin içini görmek için,

470
00:52:05,800 --> 00:52:08,319
ama şimdi güvenli bir yere inmeleri gerekiyor.

471
00:52:10,640 --> 00:52:15,159
Yukarıda hava kapandıkça,
Mağara ekibi aşağıda ilerleme kaydediyor.

472
00:52:22,480 --> 00:52:26,279
Bugün Noel Günü ve ekip
bu olay için giyiniyorlar.

473
00:52:29,320 --> 00:52:31,039
Sadece izle
sırtım bu buz sarkıtlarına dayalı.

474
00:52:31,120 --> 00:52:33,679
- Üsttekini koparmak istemiyorum.
- Sorun değil.

475
00:52:33,760 --> 00:52:34,839
Ah!

476
00:52:35,520 --> 00:52:38,639
Sağ. Ne kadar güçlü
bunlar buzdan sütunlar mı Matt?

477
00:52:40,000 --> 00:52:41,599
Etrafı ne kadar büyük?

478
00:52:41,680 --> 00:52:44,559
- O turla ilgili, yaklaşık beş...
- Gerçekten güçlü.

479
00:52:44,640 --> 00:52:47,719
Yani, eğer geçersem,
onu kırmayacak.

480
00:52:48,280 --> 00:52:52,159
Gavin rahatladı
bilim adamının tavsiyesi üzerine.

481
00:52:55,880 --> 00:52:58,839
--Ah, Gavin!

482
00:53:00,440 --> 00:53:02,039
Üzgünüm.

483
00:53:02,960 --> 00:53:07,279
Bu çok kötü. Bak, bak.
Mükemmel uyuyor, bak. Şuna bak.

484
00:53:10,520 --> 00:53:13,679
Neyse ki,
bu kristaller donmuş sudan yapılmıştır

485
00:53:13,760 --> 00:53:15,839
ve birkaç hafta içinde tekrar büyüyebilir.

486
00:53:16,400 --> 00:53:19,199
Bunlara sahipsin,
şeffaf, cam benzeri sütunlar,

487
00:53:19,520 --> 00:53:21,319
ve hemen yanında,
bu gerçekten hassas...

488
00:53:21,400 --> 00:53:23,959
Şu filamanın ne kadar ince olduğuna bakın.

489
00:53:27,320 --> 00:53:29,239
Mağara ekibi olarak
daha derinleri keşfedin,

490
00:53:29,320 --> 00:53:31,639
her oda buz kristallerini açığa çıkarıyor

491
00:53:31,720 --> 00:53:34,559
daha tuhaf
ve bir öncekinden daha muhteşem.

492
00:53:38,720 --> 00:53:42,159
Takımda hiç kimse hayal bile edemiyordu
tek bir Antarktika dağı

493
00:53:42,240 --> 00:53:44,519
pek çok harikaya ev sahipliği yapabilir.

494
00:53:48,480 --> 00:53:52,239
Erebus Dağı'nın eteklerinde,
üçüncü bir ekip, dalış ekibi,

495
00:53:52,320 --> 00:53:54,959
keşfetmeyi planla
yanardağın alçak yamaçları,

496
00:53:55,040 --> 00:53:57,839
Donmuş denizin altında uzanan.

497
00:53:58,440 --> 00:54:01,479
Gemide su altı kameramanı var
Hugh Miller.

498
00:54:01,680 --> 00:54:04,319
Sorun şu ki aslında bilmiyoruz
burada buzun altında ne var?

499
00:54:04,760 --> 00:54:07,399
Peki kim bilir?
Biraz maceralı bir iş.

500
00:54:08,880 --> 00:54:10,959
Eski moda araçlar
hala en iyi şekilde çalışıyorum.

501
00:54:11,040 --> 00:54:13,799
İlk olarak bir el keskisi
bir açıklık yaratmak için,

502
00:54:13,880 --> 00:54:16,439
daha sonra deliği genişletmek için bir testere.

503
00:54:18,600 --> 00:54:20,999
En soğuk sularda buz dalışı
gezegende

504
00:54:21,080 --> 00:54:23,279
son derece ciddiye alınmalıdır.

505
00:54:23,800 --> 00:54:26,279
Bu dalış çok şey kazandıracak

506
00:54:26,560 --> 00:54:28,999
ve Warm bu listede yok.

507
00:54:29,560 --> 00:54:31,639
Yalıtımlı takım elbise
onları hayatta tutacak

508
00:54:31,720 --> 00:54:33,719
buzun altında sadece 60 dakika.

509
00:54:35,200 --> 00:54:38,759
Helikopter yola çıktıktan sonra,
hata payı yoktur.

510
00:54:43,160 --> 00:54:46,599
Dalış ekibi araştırmaya başlıyor
Erebus'un alçak yamaçları,

511
00:54:46,680 --> 00:54:49,999
gizli bir dünyayı keşfetmek
insanlar tarafından nadiren görülür.

512
00:54:52,880 --> 00:54:56,199
Buzlu kıyılarda devriye gezmek
yanardağdaki katil balinalar,

513
00:54:56,280 --> 00:54:58,439
dünyanın en güneyi.

514
00:54:59,880 --> 00:55:02,719
Onları yukarıdan takip etmek
Orca takımıdır.

515
00:55:05,960 --> 00:55:08,319
Bir helikoptere ihtiyaçları var
balinaların önüne geçmek için

516
00:55:08,400 --> 00:55:11,119
ve onları kırılgan deniz buzuna indirmek.

517
00:55:13,440 --> 00:55:16,799
Kameraman Jamie McPherson
yerini dikkatli seçmesi gerekiyor.

518
00:55:16,880 --> 00:55:18,799
Amacı kameraları ele geçirmek

519
00:55:18,880 --> 00:55:23,039
katil balinalara ne kadar yakın
mümkün olduğunca onları rahatsız etmeden.

520
00:55:26,160 --> 00:55:29,759
Film kamerası kullanıyor
Aksiyonu ağır çekimde yakalamak için.

521
00:55:37,400 --> 00:55:39,719
Ve orkalar onun yanına geliyor!

522
00:55:42,080 --> 00:55:43,839
Aşırı soğukta bile,

523
00:55:43,920 --> 00:55:46,999
bir film kamerası kanıtlıyor
sağlam ve güvenilir,

524
00:55:47,720 --> 00:55:50,519
yeteri kadar film olması şartıyla
kamerada.

525
00:55:53,040 --> 00:55:55,079
- Rulonun sonu.
- HAYIR!

526
00:55:57,600 --> 00:55:59,919
Onun dışarı çıkmasını sağladım.
Onun tekrar içeri girmesini sağlayamadım.

527
00:56:08,520 --> 00:56:09,799
Deniz buzunun altında,

528
00:56:09,880 --> 00:56:13,079
dalış ekibi kuruluyor
bir sualtı stüdyosu.

529
00:56:13,160 --> 00:56:16,559
Çeşitli su geçirmez ışıkların kullanılması
ve hızlandırılmış kameralar,

530
00:56:16,640 --> 00:56:21,119
büyümeyi yakalamayı umuyorlar
tuhaf su altı buz oluşumları.

531
00:56:29,000 --> 00:56:30,199
Önümüzdeki haftalarda,

532
00:56:30,280 --> 00:56:33,719
dalış ekibi gidecekti
buzun altında 100 defadan fazla

533
00:56:33,800 --> 00:56:36,079
olağanüstü gizli dünyayı filme almak

534
00:56:36,160 --> 00:56:38,879
Erebus Dağı'nın alt yamaçlarında.

535
00:56:40,520 --> 00:56:44,119
Buzun üstünde,
Orca ekibi yeniden konumlandı.

536
00:56:44,200 --> 00:56:47,439
Yeni hedefleri ise
Balinaların su altı görüntüleri.

537
00:56:48,560 --> 00:56:51,159
Cesaret edemiyorlar
Orcas'la suya girmek için,

538
00:56:51,280 --> 00:56:54,359
kamerayı direğe bağlamak
daha güvenli bir seçenektir,

539
00:56:54,520 --> 00:56:56,759
balinaları sağladı
bundan vazgeçmeyin.

540
00:57:01,960 --> 00:57:05,559
Kimse hazırlıklı değil
bundan sonra ne olacağı için.

541
00:57:06,280 --> 00:57:08,599
Scotty'ye az önce ne gördüğünü söyle.

542
00:57:08,680 --> 00:57:10,439
Merhaba!

543
00:57:11,960 --> 00:57:13,959
Kapsülün tamamı geliyor.

544
00:57:33,360 --> 00:57:36,239
Göz küresinden göz küresine,
bu kadar yakın

545
00:57:36,320 --> 00:57:39,159
katil balinalara
almak mümkün olduğu için.

546
00:57:39,240 --> 00:57:43,079
Birden fazla ekip ve kamera kullanarak,
Donmuş Gezegen ekibi

547
00:57:43,160 --> 00:57:45,999
yakalamayı başardık
tam Erebus hikayesi,

548
00:57:46,080 --> 00:57:47,919
kraterindeki yangından

549
00:57:48,000 --> 00:57:51,199
balinalara kadar
Donmuş kıyılarında devriye gezen.

550
00:57:53,280 --> 00:57:56,839
Bu oldukça büyük bir ayrıcalık
Balina nefesini yüzünüzde hissetmek.